親愛的，你看起來不太好噢.
吃完早餐后你應該留在家裡.
- 你確定嗎? - 恩.
我真的要走了.
你留在家裡休息吧.
我們回來時你就可以看見奶奶了.
謝天謝地, 垃圾A片.
想要和我做嗎, baby?
Oh, yes. Yeah.
你想要干我?
你好, Erik. 我的修剪刀還在你爸爸那兒嗎?
我不知道, Williams先生.
好吧. 剛才你在干嘛就干嘛去吧.
你要和我做嗎, 寶貝兒?
是的.
是的. 干我, 寶貝兒.
是的, 來吧.
Oh, 干我, 寶貝兒.
甜心.
好，就這樣.
Oh, 是的! 太棒了, 太棒了, 寶貝兒.
Oh, 是的!
我說過了我已經在付錢了.
有什麼分別嗎？ 還不是你忘了帶優惠券?
親愛的, 他只是不想浪費錢.
你別想讓我讓你付全額
當柜台上有一個買一贈二的優惠的時候.
我馬上出來.
我也馬上來, 我現下想上廁所.
我去看看Erik.
Oh, 是的.
Oh. Oh, 這樣很棒.
- 你喜歡這樣? 我也喜歡. - Oh, 是的!
我們到了.
是的,媽媽.
- 用力點. - 用力點? Okay.
Oh, 是的! 太棒了.
- 喜歡這樣? - 是的, 就這兒, baby.
- 像這樣? 像這樣? - 是的.
寶貝兒,就像這樣干我.
Okay, 靚妞.
- 從后面來? - Oh, 是的, 寶貝兒! 用力!
- Okay. - 好的.
- 你要出來了, 寶貝兒? - Oh, 是的.
- Yeah? 快X出來, baby. - 就差一點了. 馬上.
我就快X出來了.
你快為我X出來了?
快了. 快了.
出來了!
奶奶. 奶奶.
奶奶.
就是在這一天 我奶奶去世了....
還有很多很多關於我的故事. 不過讓我稍微回到正題上一點.
這就是我. 不完全是為了派對而活.
這是我兄弟, Mike Coozeman.
大家都叫他"萎哥" 因為他總是樂于干這樣的事.
萎哥自詡為女性殺手 在他的想像中他是個傳奇人物.
有時候他的方法是...
相當可疑.
很順利嘛.
拜托，我覺得這只是一種前戲.
Ryan在哪兒?
我不知道.
我上次見到他他正和Stacey和Shelly跳舞呢.
這就是我最好的朋友Ryan Grimm.
我不知道他是怎么辦到的.
看，我不是說了你們倆個都會爽夠嗎.
他是二年級的時候轉學到這兒來的.
不管你信不信, 我就是那個教他該怎么混的人.
現下他是 足球隊的四分衛,
和學校裡最酷的家伙.
Hey, 我給你拿了點伏特加和啤酒 免得你胃裡邊翻江倒海.
Oh, 謝謝.
這就是我的女朋友, Tracy.
我們大一的時候在生物學課上認識的.
現下我們在你的 青蛙上面切上第一刀.
沿著腹部切到骨盆 一直到胸包.
Oh!
我不知道她看上了我什麼,
但是我最後終于鼓起勇氣 去約她的時候, 她答應了.
為了某些原因, 她一直和我約會.
好像她已經完全征服我了.
我在盡全力去得到她.
來吧. 跳過那個低的.很容易的.
拉韁繩.
Oh!
你還好吧?
我不知道. 我屁股會不會摔裂了?
好吧, 我答應你 再也不帶你來騎馬了.
她看起來完美極了,是不是? 只有一個問題.
Tracy還沒準備好發生性關係, 所以我還是個處男.
現下當學校裡面唯一的處男 已經夠遭的了,
但這對我來說還不是最遭的.
是的.
我是"硬條"家族的一員.
我的堂兄們就是傳說中的"硬條".
Steve, 和他弟弟, Matt, 還有我的其他堂兄, Dwight.
你知道了吧，因為我的姓氏 給我很多負擔,
我必須為這個名聲而活.
不幸的是，我讓我的家族蒙羞 在一個又一個場合裡面.
你有什麼問題么, Erik?
你哥哥肯定會 幫我偷這些啤酒的.
哥們, 一個真正的硬條 肯定會干這只山羊的.
如果你真是個硬條, 你現下早該把Tracy套牢了.
硬條.
我的姓, 我的遺產, 我的噩夢.
我不相信是你的精液讓你的奶奶掛掉的.
驗尸官說那不是決定性的原因.
那你干嗎還看那些 垃圾A片?
那你干嘛還像正常人一樣上網?
恩...因為我媽安裝了 網路僕婦軟體
在你通宵看那些 德國偶像A片之后.
哥們兒,你太可悲了.
你知道我怪誰嗎? Tracy.
什麼?為什麼?
因為,如果即使她只是犧牲一下她的"后面"的話
那你就不會用你的"子彈"去讓你 的奶奶掛掉了.
Erik, 你不能到畢業還是處男. 耶穌保有,你可是硬條.
Hey, 甜心. 是數學課上得怎么樣?
很棒. 英語怎么樣?
說實在的,相當有趣.
你知道這個我經常 跟你說起的小子吧?
- 就是他曾經用那個鉛筆... - 還好啦.
你沒事吧?
嗯，沒事.
Erik, 我們在一起兩年了. 我知道什麼時候你有事正困擾著.
沒什麼大不了的.
我不知道你是怎么想的 你好像可以讀懂我的心思.
因為我可以,這是什麼?
你可以把我看作是一個混蛋. 我們忘掉這個吧.
好啦, Erik, 你知道你可以和我談 任何事情的.
好吧.
是關於性.
我意思是,
我們在一起兩年了. 整整兩年, Trace.
我是說, 我們是一年級的時候, 有這么一件事情,
等我們三年級了, 我們仍然是處男處女
這現下開始有一些 嚴重的后果了.
我是說, 不要錯過好年華.
我說過了, 我還沒準備好.
我已經準備得非常好了.
我難道就不能為了我們兩人而做好充分的準備么?
不是這么一回事
就是這么一回事.
對不起, Erik. 我知道你是多么的忍耐.
我知道. 只是...
什麼?
恩, 當你還是女孩的時候. 當一個處女很容易
因為你當一個處女越久, 你看起來就越純潔無邪.
而我當處男越久,
我就越來越變成 整個學校的笑柄.
對不起, 但是... 我是說...
對不起我提這個事情.
我要走了.放學后見.
Okay.
Bye.
我告訴你, 他的那話兒這么大.
那Erik呢? 我賭他的一定很大.
恩, Tracy不會知道的.
管它的呢.
Yeah,我想干蹭的時候 很難量出大小吧.
Brooke, 你太惡毒了.
因為我不像你 有一個全校那話兒尺寸的目錄,
這並不意味著我有什麼不知道的.
好吧, Erik的有多大?
知道嗎? 告訴過你.
別這樣, Brooke.
並不是像我們這樣.
我是說, Erik不同. 他尊重我的界限.
好吧,你最好給這小子一個粘在你周遭的理由,
或者讓他去找一個 沒有界限的女孩.
Erik他決不會這樣做的.
Yeah, 你也是這么說Trent的.
他因為性和你分手, 在大二那年.
Yeah, 沒有性是行不通的.
天哪, Trent 很可愛啊, 而且我剛聽說他和Holly分手了.
看吧, Tracy, 我們愛你, 我們也愛 Erik, 面對現實吧.
他是個男人,男人都有需求.
他們真是這樣. 就像原始人或者什麼那樣.
Yeah, 我真不敢相信 你把他綁住這么久.
Hey, Erik, 才我剛才在說誰?
誰?
你堂兄硬條,在米歇根的那個.
Dwight,你干嗎談起我的堂兄?
Oh, 我們隨時都在談論他.
什麼?我們有很多相同點.
那個瘋狂的混蛋怎么樣了?
他在什麼兄弟會裡面混, 這些人在一起只有喝酒和做愛.
而且他們正在搞一個超酷的派對 就在這週末
裸奔.
什麼裸奔?
Oh, 兄弟, 是這樣的 成千的學生
在校園裡面裸奔.
這就是在考完試以後 發洩的方法.
成千的光溜溜小雞雞?
硬條說這個派對將會永載史冊.
關鍵是, 這將是一個創舉.
高中時代已經結束了.
該是我們樹立起新的旗幟的時候了.
A片, 手銃, 死掉的奶奶, 永遠的結束了?
別擔心.
把這個告訴你爹娘, 你知道的, 你爭考慮去那兒念書.
- 我不知道, 兄弟. - 拜托.
你媽媽聽說后肯定會尖叫的 你要去波士頓上學了.
他也許還會幫你收拾東西 如果她認為這可以讓你離家近一些的話.
我會幫你收拾東西的.
給你做一些三明治.
雞肉沙拉?
當然.
你有機會去看看 你的堂兄嗎?
Yeah. 我也許路過那兒然後跟他打個招呼.
現下,有些人比必須去 看一看.
我打賭他肯定沒時間 去為他的家人做點什麼.
- Harry, 拜托. 我搞不明白.
當我想你那么大的時候, 我可是全身心投入的.
我可沒時間照顧我的老二.
謝謝你的那個煩人的想像 ,爸爸.
我是說, 真正的硬條可不會詐病留在家裡 玩自己的老二.
我們翹課去找女人.
Yes, 我知道. 這是我們家族的信條.
Oh, 別讓我忘了帶上急救物品.
你知道的, 萬一腹瀉.
- 媽. - 我太激動了.
你不激動嗎, Harry?
我很興奮.
難道你不興奮.
管用 如你所說.
她在幫我打包, 她甚至還給我們做了三明治.
- 雞肉沙拉? - 對.
太棒了.
看吧,我告訴過你的. 永遠別懷疑我.
哥們兒, 這周我們要好好玩玩. 我等不及要見到硬條了.
Hey, 為啥你從來不叫我硬條?
你更多的時候是Erik.
稍等.
是Tracy. 我要接一下
好的, 晚點再說.
Hey, 甜心. 聽著, 關於今天的事, 我真的很...
Erik, 我想要做愛.
什麼?
我想要做愛.
你說真的?
絕對.
那我們打個電話商量一下? 如果你願意的話, 那真是太沒勁了.
Erik, 這不是開玩笑.
我想要做愛.
好! 太棒了.
就在今晚.
什麼?
今晚. 我今晚就要做愛.
那我應該怎么出來?
這是你的事.
今天午夜時,我回到我家地下室
等著被佔有.
我會到的.
偽君子.
你去搞定啤酒和香煙, 我去搞定那嗨藥.
就這么辦. Erik 帶些什麼?
三明治.
不錯. 雞肉沙拉和大學女孩.
我最愛的組合.
Yeah,恩, 至少你應該 嚐嚐雞肉沙拉.
Ow.
Hey, 你覺得Erik現下在干什麼?
也許再看他那些垃圾黃片 打手銃.
再也不看黃片自慰了. 再也沒有處男笑話了.
今天, Erik Stifler將會成為男人.
- Hi. - 進來.
- 好吧, 聽著. - No.
什麼都別說.
等等.
什麼?
你聽到什麼了嗎?
No. 別擔心, 我父母出去了.
你確定嗎? 你知道我的胃是什麼感覺.
來, 我幫你放鬆.
你帶了點東西來, 是不是?
Oh, 操.我把它忘在家裡了.
我可以跑回去拿. 五分鐘就回來...
No, no, 別擔心. 我有一個.
你戴上它還是我幫你?
我們一起戴吧.
準備好了嗎?
Yeah.
我操. 有人進來了. 快,到柜子后面去,現下!
寶貝, 你怎么還不睡啊?
瑜伽.
我晚飯吃太多了.
你怎么不吃點酵母片啊?
酵母片是小孩吃的.
我只是需要點睡前酒.
不好意思.
聽起來你好像需要點酵母片.
爸爸. 來, 我給你倒點酒.
不, 不用了, 甜心. 你繼續你的瑜伽吧.
不, 爸爸, 讓我來吧.
寶貝, 我是成年人了. 我知道怎么給自己倒酒.
那是什麼?
什麼什麼?
我什麼都沒聽到.
我聽到什麼聲音 從洗衣間裡傳出來的.
我一定聽到什麼了.
See, Daddy? I told you. 好啦, 給你自己倒點酒吧.
什麼東西...
你還好吧, 寶貝兒?
我很好, 爸爸.
Oh, 這個有病的混蛋 在烘干機裡面拉了泡屎.
我去報警.
Ryan? Ryan?
Ryan, 快起來. Ryan!
什麼玩意兒?
是我. 我是Erik.
哥們兒, 你怎么裸體在我房間裡?
老二上還套著個橡膠玩意兒.
Oh, yeah. 很抱歉.
聽著, 我惹大麻煩了, okay? 我需要你幫幫我.
什麼味道?
你踩到狗屎了?
Yeah.
Hey, 哥們兒,謝謝你的衣服. 我會還給你的.
不用了. 你干嗎不把他們直接燒了?
你知道我有什麼好處嘛.
如果那些所謂的不適當的東西 被證實了,
這回對白宮造成一些損失.
政府的消息來源 也會因此受損
證實或者否認這些指控.
本地新聞, 一個蒙面夜賊 闖入一居民的家中,
藏身于烘干機當中, 然後在一個十多歲少女面前暴露身體.
警察還在搜尋當中,
但是他的行方 和嫌犯的身分依然未知.
現下的人們都怎么了?
接著播報, 達科他大雪 和週末預報.
我不知道.
你嚇著我了.
對不起.
聽我說, 關於昨晚...
Yeah, 你知道, 我真的不想談起這件事.
我真的覺得我們應該談談.
Erik,你在我家的烘干機裡面留下一泡屎.
你爸爸把我的屎嚇出來的.
- 等一下. - 你知道的, 讓我們只是...
讓我們忘掉這件事, 好嗎?
好的, 但另一件事情怎么辦?
做愛?
我把昨天的事情當作一個象徵.
但也許... 我意思是, 如果你的爸爸沒有進來...
Erik, 我愛你. 我只是...
我還沒準備好.
真的?
真的.
而且我也知道了你準備的有多好了.
我不想因為性而分手.
我不認為我們會.
我還沒準備好. 你也是. 不過把你困在我身邊事我太自私了.
所以, 我要提出.
一個本週末的自由放縱許可.
這意味著無論你想干什麼 你都可以隨便去做
事后不會有任何追究和后果.
你確定?
我並不認為愛和性 應該綁在一塊兒,
所以我沒關係啦.
只有這個週末. 隨你如何出軌,
然後回到我身邊.
這是某種測試嗎?
Not at all.
一桶冰啤酒. Yes.
看看,這太棒了.
Hey, 我們都搞定了?
我不知道.
我說了他會搞砸的.
告訴我你至少帶了三明治來吧.
有什麼問題嗎?
沒問題.
Tracy 給了我一張 本週末的自由放縱券,
意味著我可以做任何事.
任何事?
你是說...
Yeah, 她說 性和愛不必非要連在一起.
她希望我這次可以出軌一下.
兄弟, 你的女朋友一下就從 魔鬼變成了天使.
你們覺得可能可能, 就像, 某種測驗?
- 不, 不. - 不, 不.
Tracy's 是個聰明的姑娘.
她已經足夠成熟到能意識到 你是個男人...
- 是的. ...你有某些需求.
你這么想?
絕對的.
你來開車.
上車吧 我們可以隨便給你找點馬子.
先生們, 這時周五下午, 我們有一滿箱油,
四分之一盎司的煙草, 三箱啤酒,
和十磅因的一罐嗨藥, 而且我們未成年...
而且我醉酒駕車.
撞它.
你確定這玩意兒不會有事?
這就和其他那些用來冰凍干動物尸體 的化學藥物一樣安全.
快看那個狗日的雞有多大.
哪兒?
靠,什麼玩意兒? - 哪來的什麼雞?
放輕鬆,他在產生幻覺.
你已經飛起來了?
啊, Tracy.你在想什麼?
但你們告訴我 我應該給他一個留在我身邊的理由.
是的, 你給他了一個理由,
卻不該是讓他去自由放縱 去狂歡一個週末.
你應該阻止他.
如果他這週末和誰做愛了, 你認為會發生什麼?
這只會讓他出格放縱一下.
Oh, 是的. 就這么一回事.
他將會從自我安慰 變成到處把妹.
這太冒險了, Tracy.
冒險? 文學一點說,這就是個他媽的潘朵拉的盒子
而他第一次 觸摸到盒子裡面那些柔軟的粉紅色的天鵝絨,
他再也不會 把他的老二留在盒蓋的外面.
我從沒這么想過.
Tracy, 男人就和狗一樣
圍著他們看到的任何東西 又轉又跳.
現下去把你的狗用項圈圈回來.
快接啊, Erik.
我就知道沒這樣的好事.
對不起, 小子.這樣對你最好.
Tracy?
Oh, Levenstein先生.
- 你好. - 你好.
你是回來做點瑜伽的嗎.
是啊,我老婆迷上它了,
而且她認為如果我能 更加柔韌的話, 我們可以試一下...
你聽說過一本叫做 歡喜佛經的書嗎?
沒有.
Oh, 好吧, 我老婆正在看這個,
那裡面的有些東西需要 相當的伸展,
如果你知道我說的什麼.
你還好吧, 寶貝兒? 你看起來有點低落.
Oh, 你知道的, 一些男朋友的事情.
Oh, 男朋友的事情.
恩, 如果有什麼事我能幫上忙的話.
沒有其他的意思, 但我真得不認為你能理解.
Oh, 我知道了.
如你所知, 我兒子和我分享一些事情
關於戀愛/性/
和相關的一些難題,
我認為我的建議在那些年 幫了他不少.
好吧, 那你有什麼建議可以給 一個不知道該說什麼的女孩
她給了他處男男朋友一張這週末的自由放縱券?
什麼, "自由放縱券"?
這意味著這週末他可以做任何事情 而不會發生任何后果.
我的天!
恩, 著聽起來確實很有好處,
而且對一個單調的週末來說 這不會有什麼風險.
他這周去裸奔派對去了.
你給你那個參加裸奔派對的男朋友一張自由放縱券?你開玩笑吧?
Tracy, 那個裸奔派對是很荒謬的. 你...
我聽說的. 我自己並沒見過
因為我, 你知道的, 我不知道能做些什麼.
但是, 你看, Tracy,
即便你的男朋友去了裸奔派對,
這也不意味著他會干什麼.
真的?
恩,這只是說他能夠, 並不意味著他會做.
戀愛就是相互信任.
Yeah, 我想你是對的.
好吧, 合十禮.
合十禮.
Hey, 你看見我的手機了嗎?
沒有啊.
也許你把它忘在學校了.
不會的, 我認為我把它放進包裡了.
Hey, 你要停一會兒嗎 在前面那站? 我要噓噓一下
就在車裡尿吧.
哥們兒, 我老二會被瓶口割傷的.
好吧, 尿到車窗外.
我愛這撫過湖面的微風.
這地方太不可思議了.
想想, 到了明年 我就會到這裡來了.
哈哈, 謝謝老爹 和他的那些校友關係.
滾你的. 我告訴你, 我靠我自己的SAT 分數進來的.
你就比法定的智障 多五分而已.
管它的.我還是進來了.
Hey, 怎么聞起來有股尿騷味?
就是這兒. beta兄弟會的糜爛屋.
就是這所房子? 是的.
真棒.
哇 .
這兒怎么了?
不知道.
喝. 喝. 喝. 喝.
喝下去!
哇.
Okay.
Yeah.
感覺如何, Stretch?
開始有點暈了?
'你猜怎么著?
硬條可以喝一整天這些玩意兒.
硬條!
你堂兄是我的偶像.
- 好啦, 所有人不許動! - Oh, 媽的.
校警.
所有人都不許再喝了...
...知道我下注. $200美元，賭硬條!
Spanky, 你差點把我嚇跑, 你這個狗日的混蛋.
來吧. 喝下去!
Yeah.
小子,行啊. 我會給你這么多.
但你還配不上硬條.
Fuck you, Stifler.
Yeah.
怎么了, 臭小子?
你需要點什麼東西 來安定一下你的胃?
Yeah, 來嚐嚐這個硬條香精吧.
太刺激了.
Yeah!
並且,全世界的重量級喝酒冠軍
Dwight "鐵肝" 硬條!
我是個完完全全的混蛋, 寶貝兒!
他沒事.他沒事兒.
Hey, 堂兄.
你最近怎么樣啊?
我很好, Dwight. 你還好吧?
Oh, yeah, 我很好.
我很好.
Hey, 我聽說你射出的"子彈"把你奶奶 干掉了.
太遜了,兄弟.
我們該把他送到醫院去嗎?
不用,他會好的.
他說他經常這樣, 比如, 每月一次.
Okay, 好吧, 你們盯著點他. 我要去一趟浴室.
那么,我們什麼時候開始派對?
Oh, 有人開始有點激動了.
好吧我最終決定按照 家族的"硬條"聲譽而活.
硬條? 我們麻煩大了, 哥們兒.
Mike 和其他家伙剛剛被捕了 他們想從動物園裡面偷猴子.
那有什麼問題? 從我的保釋基金裡面拿錢就行了.
他們相當于我們的半個足球隊.
我們必須組織一支球隊 上場比賽, 哥們兒, 否則我們就完了.
- 為啥? - '因為我們已經在留校察看了.
我們必須參加所有的集體活動
否則我們會被踢出學校, 哥們兒.
我們還差四個人
我會踢球.
我一年級的時候踢過.
你呢?
到處撞撞而已.
不錯了. 硬條?
Mmm?
你可以踢嗎?
永遠不
要問硬條能不能踢.
我很好.
我們面對的球隊已經 連續五年不敗了.
這些家伙應該相當厲害.
我操,他們還真是厲害
希臘字母兄弟會.
他們什麼事情都是我們的主要對手: 足球,泡妞,拼酒.
這些家伙相當邪惡.
準備!
上!
搞定!
藍 42.
他們是侏儒.
防守, 防守!
別然他們的個子騙過你.
他們完全是野獸.
我是不是嗨藥嗨多了? 侏儒兄弟會?
這些有錢的侏儒 給了學校巨大的肯定,
他們為了直接的挑戰和建立一個兄弟會而 創辦了一個學校.
而這是全美國所有的侏儒 都想做的事情.
熱身!
對對.
沖倒.
這些家伙是精英中的精英.
好.好.好.
如果不是隊長或者正常人阻擋了他們.
你準備好了再被被我們狂扁 ,硬條?
把分數歸零 在我垛你屁股之前, Toto.
Toto 是條狗, 你這個白痴.
舔我的卵葩, 你們這些混蛋侏儒.
小個子家伙, 混球.
今年, 我要從你的另外一條腿上 咬下一大塊來.
你這個小...
- 你想要? 你想要? 來啊. - 放輕鬆.
哇. 哇.
滾開, 混蛋.
這家伙有什麼問題?
這是Rock. 他完全瘋了.
- 他來陰的. 滾開, 你這個白痴.
去年, 他從我大腿上要下一塊兒來.
我滴神哪!
Hey, 他的妞很火辣啊.
Yeah. 那個正常各自的家伙怎么回事?
Oh, 他是 Rock的堂兄. 他們讓他加入了. 家族原因.
什麼玩意兒.
他能踢嗎?
不,他很遜.
Hey, 向上看.
無論如何, 他們只是侏儒. 他們能怎么樣?
我操!
抬頭向上看, 婊子.
我告訴過你了,哥們兒. 別小看這些小個子混球.
準備!
預備!
上!
Yeah!
- Beta! - 來吧!
我們上吧, 兄弟們. 到線上去.
Down!
感覺怎么樣, 硬條?
我一米八", Frodo. 你呢?
Hut!
這個小狗日的又咬我.
我沒看見!
開玩笑, 你在這些人中間看不到1米8的個子, 狗屎糊眼睛了.
老天,
我恨那個混蛋.
我們會被干掉的.
我可不能鬆懈.
他們又快又小. 我不知道怎么辦.
別哭了, 你們這幫 戴奶罩的小姑娘.
我推上剛被咬掉一塊. 你聽見我哭了嗎.
好吧, 現下, 我們來玩點真的.
我們沖出去給那些小狗娘養的看看我們beta's 兄弟會的人的利害.
- 你們懂了我再說什麼了嗎, 伙計們? - Yeah, yeah.
好的, Beta來擊掌.
- 一, 二, 三, Beta! Beta!
- 準備! - 預備!
上!
開始!
上!
好的, 好. 我們上, 兄弟們.
好的,我們還剩下五秒鐘, 兄弟們.
如果你被抓住了 , 傳球給側面最近的哥們兒.
這是我們唯一的機會.
好的,現下上吧. 來吧, Beta兄弟會擊掌.
- Beta擊掌. - 誰和我來?
- 一, 二, 三, Beta! Beta!
準備!
預備!
上!
我們會踢爆你們屁股!
你依然是我的妞, 硬條.
我不敢相信我們輸給了侏儒.
別讓這寫怪物小個子遇到你.
現下, 我們有更多事情需要去做, 先生們.
據我所知,
我堂弟有一個自由放縱許可
可以泡他遇到的所有的妞.
我就是這么做的.
Oh, 這是個好消息.
偶滴神哪, 有時候 我甚至在想你是不是被收養的.
先生們,
歡迎來到天堂.
女士們先生們,
中途我們有個慶典.
世界重量級喝酒冠軍,
Dwight "鐵肝" 硬條!
好吧, 你們這些混球們, 我在找一些女人.
別早早地軟蛋了, 知道嗎?
Allison的派對從不可能比 Jimmy搞得好.
你這個白痴. Jimmy的派對有兩個桶
而且這兩個雞雞 在撞球台上對碰
當著所有人的面.
你們再說些什麼玩意兒?
什麼?
兩只桶, 雞雞. 好吧, 你們猜怎么著?
我們在大學俱樂部裡面 充滿了酒精和女人,
然後我們坐在吧台 談論那些高中生的派對.
Ryan? Ryan! 你有什麼問題?
關於我們那個小鎮態度.
你們這些家伙就在這兒談論我們的小鎮?
就好像這是所有事情的終結,什麼都不存在了一樣
這個地方是她媽的一個圈套, 這就是為什麼我要去加利佛尼亞.
我不會像別的人一樣陷進去的.
Yeah, 我知道了. 這樣挺棒.
Yeah, 但你不覺得嗎? 這就是這個週末對我們的意義.
- 你什麼意思? - 看看我能否做到.
我是否能夠開始 而且成為圖騰柱下的人.
Ryan, 這只是個週末而已, 伙計.
也許對你如此, 但對于我 這意義遠勝于此.
伙計, 我聽起來就像小雞.
恩...
我真得很需要女人.
是的.
Oh, 他媽的.
Oh, 我的天. 真是抱歉.
- 沒有沒有. 沒關係的. - 真不相信是我干的.
這兒,跟我來吧.
快, 脫掉你的襯衫.
什麼?
- 恩, 我意思是... 我要把這些污跡去掉. - Oh, yeah, 好的.
我就知道.
我們可以到這后面來嗎?
Oh, yeah, 別擔心. 我過去在這酒吧干.
不錯不錯.
恩, 我真的非常, 非常抱歉. 真的.
意外難免.
- 順便說一句,我是Brandy. - 我叫 Erik.
你知道的, 別的那些 兄弟會的混蛋想把我的頭咬下來
如果我把酒倒在他們身上得話.
我...
我不是兄弟會的.
Oh,你不是? 你不屬于他們?
什麼?
你知道的, 一個沒參加任何兄弟會的學生.
No, 我只是這個週末過來玩. 我是高三的學生.
高中?
是的.
真的? 當我說這個的時候,大多數女孩都拍我 或者踢我老二.
為什麼? 這太過分了.
我就是這么說的. 你們叫什麼名字?
我叫 Jill 這是 Alexis.
你好, 這是我兄弟 Ryan.
- 你好, Ryan. - 你好, Ryan.
你們好, 女士們.
全球大赦. 這是某種搖滾樂隊?
這是一個為了在全世界保護人權 的世界組織.
Oh, yeah.
Hey, 讓開 從我的約會滾開.
滾下來, 混蛋.
你他媽的想要什麼?
如他所說.
你們兩個從我的約會對象面前滾開.
做夢吧, 木頭.
這兩個女孩不會和你在一起的.
你們會嗎?
- 為什麼? - 他們很酷.
而且性感.
你是在他媽的開玩笑吧.
這兒沒人開玩笑, 廢物.
如果你們有什麼問題, 我們可以在這兒解決.
Oh, 我很願意.
好了, 住手吧, 伙計們.
聽著, 很高興遇到你們, 但我們是說今晚.
來吧, 寶貝兒, 來跳舞吧.
這沒發生過!
硬條的口技時間!
Oh, 真性感, 女士們, 我喜歡這個. Oh, 我感覺你的腰裡面有東西在跳動.
你該見見你的室友.
我很願意.
兄弟, 那些他媽的侏儒 剛剛搶走了我們的妞.
Yeah, 這些混球出手了.
高告訴過你們, 千萬別小看這些小混球.
那個侏儒四分衛 去年搶走了我的女朋友.
蕩婦!
給我滾開.
我操!
我想這地方不歡迎失敗者來. 你們這些混球在這兒干啥?
滾你的, 死耗子.
伙計, 可別這么說我 你的馬子就像它一樣又短又粗,
總比骨瘦如柴的高個兒好.
Rock, 你不知道嗎, 寶貝兒? 這凳子就像個獨輪車.
Yeah, 他有高度要求,
- 而且我想可能你還不夠高! - 他媽的.
- 好啦! 好啦! 好啦! - 哇!
這件事沒完, 硬條.
Oh, 你有這個權力!
永遠別當我的路, 女士.
怎么樣?
婊子.
這不可能.
我對天發願, 我頭上套著絲襪 在街上跑
而且套套還沒取下來.
真不敢相信我居然告訴你這個故事.
我覺得挺棒的.
我是說, 這樣想吧, 你永遠不會忘記你的第一次.
恩, 這並不是...
技術上說...
Oh, 不, 等等.
- 你意思說你還沒來得及... - 他進來的太快了.
謝謝. 謝謝你嘲笑我的不幸.
我覺得你是個不錯的男孩. 而且你真得很可愛.
是的,這就是我.
那么,明天你們回去參加 裸奔嗎?
我不知道. 關於在大街上裸奔 還有些問題
當你還是處男的時候...
會讓你停下來.
撫摸?
你不會知道的, 關於處男的問題,
在這週末結束的時候 就完全不一樣了.
謝謝你陪我走回來.
你昨天晚上干了些什麼?
怎么樣,兄弟們?
什麼怎么樣?
怎么樣就是我們的小雞們 被那群侏儒關在了籠子裡.
Cooze, 別擔心這個. 你昨天在哪兒?
恩, 老天, 你知道的, 我和一個女孩一起.
哇靠. 什麼女孩?
她叫 Brandy. 她在一個女生聯誼會裡,而且非常辣,
而且今晚裸奔的時候 我約她見面.
兄弟,我不明白.
我們到這大學裡來, 我們卻被侏儒搶走了馬子,
你卻和女生聯誼會裡的女孩一起鬼混?
這裡到底怎么了?
那么,你要怎么做?
你什麼意思? 他會好好地解放一下他的老二.
是嗎?
什麼?
是的.
是的, 我當然會. 我有自由放縱許可, 我干嗎不?
那你干嗎猶豫, 伙計?
- Oh, 我操! 你絕不會做的. - 我說了我會.
Erik, 你身懷家族的天賦. 可別侮辱了你的天賦.
我不會的.
不,你肯定會.
不會.
我... 我出去一下.
你好?
你好, 是我.
我打電話來看看你在干什麼.
我很好,
- 只是在看書. - 噢.
不錯.
那么,你們決定了是否要參加裸奔 了嗎?
不,還沒有. 你知道我的, 我多半事到臨頭退縮了.
我是說, 你沒必要這樣.
是的, 我知道.
你還好吧? 我是說, 你的聲音聽起來有點怪.
我很好.
我很好. 我只想給你打電話打個招呼.
謝謝, 但你沒必要打電話來會報情況. 我是說, 去吧,找些樂子.
這就是這個週末的內容.
你是最棒的.
Erik Stifler.
- 你好, Levenstein先生. - 你好啊, Erik, 看到你真高興.
Yeah. 哇, 在我爸媽的新年派對之后 我就沒見過你了, 是么?
Yes, 恩, 你的家人真的對 如何慶祝新年很在行.
恩, 我很抱歉我爸爸在所有人面前 送給你一雙女式鞋子.
沒關係, 當我們還是小孩的時候 你爸爸就經常這樣對我了,
而且很奇怪, 我喜歡這樣.
那么,你在這兒干什麼?
Oh, 恩, 我在這兒念的大學
而且, 你知道, 我喜歡時不時的回來
看看這個校園.
這就是我回來的唯一原因. 我想不到別的理由了.
那么你呢? 你在這兒干什麼?
說實在的, 這個問題很私人.
- Oh. 好吧, 不用再說了. - 好的.
Okay, 我說,很高興見到你.
是的, 當然.
Levenstein先生, 你曾經是個顧問嗎
在高橡樹樂隊營裡面 我堂兄也在那兒, Matt, 是嗎?
是的是的, 我曾經是. 你的堂兄 Matt 當時需要一些顧問指導...
- 是的. ...我還需要說的是. 我給了他一些建議.
忠告. 你覺得
我可以信賴你?
恩, 當然.是的, Erik, 任何事. 任何事.
Okay.
我是個處男.
Okay, 我能打斷你嗎?
你是個"硬條"而且還是處男?
是的.
好吧, 你還是個處男. 那有什麼大不了的?
恩, 前一天晚上, 我的女朋友和我... 我們試著去, 你知道的...
是的. 但他爸爸在我們有機會之前 突然下來了.
所以她改變了主意 關於做愛的主意,
但她給我了一個 這週末可以自由放縱的許可.
你有自由放縱許可?
你什麼意思?
Well, 我是說, 你進入了一個是否放縱自己的古老難題.
- 是的. - 這個問題很棘手.
我不認為像你這樣年紀的人 明白這些事情.
我相信我比你認為的知道的多得多.
很好,因為我完全不知道現下應該怎么做.
我是說, 我找到了一個 超級火辣的女學生聯誼會的女孩.
恩, 你知道的, 我的兒子Jim
也曾遇到過相似的難題.
他曾經和一個很漂亮的
叫做Nadia的外國交換學生約會.
是的, 是的, 就是那個讓他很早就"繳槍投向" 的那個女孩, 是嗎?
- 是的. - 兩次.
- 是的. - 網上直播.
- 是的, 就是這個. - Yeah.
恩, 在她身旁就"繳槍"了...
是的.
第二年夏天 Nadia 到海邊和 Jim見面,
但是他沒有和她做
因為他愛上了 Michelle,
后來他和她結婚, 現下她是我孫子的母親.
那你的意思是 我不應該和這個聯誼會女生在一起?
我是說我覺得 只有你自己知道答案, Erik.
好吧, 我得走了.
哦, Erik, 我很抱歉 關於你奶奶的事情.
昨晚真是太棒了.
是的, 的確是.
我們三個真的應該 什麼時候再這樣來一次.
絕對.
絕對會的.
Hey, 哥們兒. 你知道怎么去墨裡大街嗎?
Oh, 是的,伙計. 右拐走到馬利蘭, 然後直走...
這是怎么...
這是什麼? 裡面全是侏儒?
是小個子的人, 混蛋.
來呀.
來呀, 寶貝兒!
侏儒踩扁了硬條.
- 什麼? - 什麼?
那些侏儒們踩扁了硬條.
他現下在醫院裡.
Oh, 我操.
他媽的.
活計, 他完蛋了.
先是奶奶, 現下是他.
好吧, 我們去找這些 混蛋侏儒們.
Yeah, 伙計.
上帝保佑, Ryan, 放下來, 好嗎? 我頭非常疼.
我們以為這個家伙是你.
操, 怎么可能.
我不知道那個家伙怎么了.
Hey, 伙計, 到底發生了什麼?
Rock 和他的兄弟們跳到我身上來踩我, 他們全身黑衣還帶著面罩.
就像我不知道那是他們一樣.
你還好吧? 裸奔你還能來嗎?
可能危險.
醫生說硬條至少還要在 床上躺上幾天.
Hey, 別擔心. 我們會找到這些小混球的.
No. 我很感謝他們, 知道嗎? 硬條現下在思考一些東西.
現下你們這些活雞在這兒需要做 兩件事情: 找樂子,
還有裸奔
和幾百個火辣的, 大奶子妞們一起.
你們明白了嗎?
- 是的. - 是的.
很好. 現下都滾出去吧 讓我睡一會兒.
Hey, Erik, 你留下來一會兒.
好的.
聽著, 我知道你在面對著什麼.
- 你知道? - 當然, 是的. 我也曾有同樣的問題
當我在中學的時候.
但是就像我們增個家族名聲那樣 生活著的不容易, man.
是的. 那你怎么辦的?
恩, 上課的時候我把我老二掏出來 , 偷了教務長的車,
然後和食堂大媽做愛.
Oh.
但是, 嘿嘿, 這就是我.
那你認為我應該怎么辦?
這不該是由我來決定或者建議的. 你必須自己找到答案.
但我要說的是. 我們的家族裡的人都是相當的操蛋,
在這裡面有一個像你這樣的人真得不錯.
現下, 很嚴肅的, 出去.
我要說的是,
謝謝你, 老爹, 把我弄進這學校.
先生們, 我們已經正式 到達了我們的到達站.
看看是誰準備來參加一下.
我不認為你們幾個家伙 有種參加.
我想我是對的.
檢查一下. 他們都還穿這衣服.
那個硬條在哪兒? 我猜裸奔之王 今年是來不了了.
沒有我,誰都別想要裸奔!
裸奔之王到了! 秀出你們的乳頭來!
你真認為你的那兩下子小敲小打 就可以讓我缺席?
你和你的那個什麼棒棒糖協會 的家伙就像五歲小孩一樣.
這他媽的是我的學校.
伙計們.
好啦, 拉開這些家伙. 我們到這兒來是來找樂子的,不是嗎?
Oh, 他媽的好吧, 我們是來找樂子.
Hey, 你們這些家伙 干嗎還穿著衣服?
聽者, 硬條, 我們正在說話...
Hey, 硬條. 我喜歡你的腰帶.
你們好, 女士們.
你們總是看起來很性感.
聽說你進醫院了.
只是被一群侏儒稍稍敲打了一下.
你好, Cooze.
Jill 和 Thrill. 目標出現下Cooze的雷達螢幕上.
你好, Erik.
你好, Brandy.
- Ryan. - Alexis.
那么，你們女士們準備好了來裸奔嗎?
然後再來點額外的性愛?
- 哈, 是的! - 哈, 是啊!
那你們呢,伙計們?
是啊, 你們干嗎還穿著衣服?
恩, 我想我們只是來看看裸奔
然後在之后的派對上見.
真是太遭了,因為這個裸奔活動 將會非常的瘋狂.
相當瘋狂. 是嗎, Brandy?
絕對完全失控.
Yeah! 我就是我他媽的說的, 伙計們.
把小鳥釋放出籠吧!
我們到那兒聚成一團. 來吧, 兄弟們.
一群小鳥們.
好吧, 大乳房們.
我給你們這群壞蛋帶了點驚喜來.
什麼東西?
就是一些待會兒讓你很棒的藥物.
硬條! 你這個壞家伙!
Jackson, 你這個小老二的混蛋.
這是什麼?
好像是什麼嗨藥.
- 我們現下吃嗎? - 他說了待會兒再吃.
去他媽的! 我正要在大街上裸奔.
我需要這些藥片來給我一點 我需要的勇氣.
我很高興你們最後決定參加進來.
你健身嗎.
是的, 恩, 我玩足球.
我喜歡踢足球的.
又沒有告訴過你 你的屁股很棒?
這家伙豎起來了!
Hey, 硬條, 你給我們的是什麼嗨藥嗎?
什麼嗨藥?
就是你給我們的藥片.
Oh, 我操! 你這白痴.
那不是嗨藥. 那是讓你連續勃起四個小時的藥.
- Oh, 他媽的. 我從醫院裡面弄出來的.
我想你們這些軟老二的家伙們 應該用得著.
- Oh, 天哪. - 他媽的, 你沒有...
他媽的!
我想我沒法讓它軟下去, 哥們兒. 它有它自己的想法.
Hey, 別在我后面跑. 好嗎?
這個... 它們只是我想...
甜心, 不擁抱歉.
是的, 你們和我們一起跑吧.
Oh, 伙計! 這將是有史以來的最好的裸奔!
晚上好...
這家伙是誰?
這就是那個有名的Noah Levenstein.
瘋狂的混蛋 這個學校裡面前所未有的.
壞小子們,歡迎參加裸奔活動.
是的, 如你所知, 當我開始發起這個比賽 很多很多的...
老天, 從六十年代開始就是他來 主持這個活動.
...很多年以前. 它只是... 它只是個非主動的抗議行為.
J只是一個讓那些人關注 的方法," 是這么說的.
對極了. 對極了.
但經過這么些年, 他變得沒什麼政治含義.
而現下, 它只是
某種羅馬人狂歡的模式,
順便說說,我反對的.
不過我們還是應該記在心上.
這是一個 s向全世界展示你們的青春活力,
和你們坦然面對的 高等教育的壓力,
同時你們也獲得樂趣,
這就是為什麼有這個裸體派對.
Yeah!
而且完全的裸露, 當然,
是一個很棒很自然的事情.
人們對于自己身體都每一部分
都不應當感到羞恥,
例如人們的陰部
或者人們的乳房,
多于年輕的女士們來說...
...還有一些年輕男人.
但你們都應該來狂歡 在這裸露的光榮當中
就如你們現下這樣.
順便說一下, 如果任何人有任何事...
拜托, 我們開始吧!
我馬上就開始, 年輕人.
好的, 預備.
開始...
還是那樣嗎?
你知道的, 寶貝兒. 是的!
你喜歡這玩意兒!
好吧, yeah. 看這個. 看這些乳房.
我在波濤中漂浮, 我得老二在行人穿越道上晃動.
Oh, 抬起頭來.
看, 那些瓜貨們.
不錯的小雞雞.
Oh,你是對的, 性感.
兄弟, 你問題很嚴重.
Hey, 裸體的人才能在這兒!
你還好吧?
很好.
來吧, 甜心. 我們一起來完成它.
I我站在一個非常光榮而奇怪的活動的 終點線上
叫做裸奔派對.
每年考試過后
成百的學生在 校園裡面裸奔
穿著它們出生那天的的"衣服".
這是最棒的活動!
Hell, yeah!
真不敢相信我們做到了!
是的! 裸奔, 寶貝兒!
Beta兄弟會的慣例!
來吧,馬拉松選手們. 來準備派對吧.
我做到了. 我真的做到了.
走吧, Coz. 那是我兄弟.
好的,哥們兒!
有人說這是下流的行為,
但學生們說這只是個不錯的 釋放壓力的辦法.
也許,
尋找愛情.
這是Hal Michaels, 現場報道.
硬條到了!
Yeah! Yeah!
他媽的! 這是同一個房子?
我想我有個春夢就發生在 這個地方.
是那些家伙.
像這樣結束.
哇 ，吃了這些藥
也許是你們在你們的社會生活中 干得最棒的一件事.
Oh, 是的.
你想跳舞嗎?
我的老二硬嗎? 當然! Cooze 喜歡跳舞.
你想跳舞嗎,性感的寶貝兒?
或者你是那些對于跳舞來說 超酷的足球隊員?
Oh, 寶貝兒, 他們叫我白色陰影 可不是白叫的.
來吧, 美人兒.
真是個混蛋.
我說過叫你打電話 取消那個自由放縱許可.
我很抱歉, 親愛的.
我們能為你做什麼嗎?
我只想單獨待一會兒
別想. 我們不會讓你單獨 留在這兒難過的.
好吧, 但是是我叫他做的. 我是說, 我現下不能為此生氣.
你不要這么理智好嗎, Tracy? 我們是女孩.
男孩兒們應該知道永遠不能 相信我們的理性.
那不是我們的天性.
確實不是.
那么,你去穿衣服吧.
然後, 我們去 Allison的派對.
這會讓你的注意力離開 Erik.
我不想去.
恩, 你可無權選擇. 現下去穿衣服.
看看我們的男孩兒. 他今天會失去童貞嗎?
是的. 打賭他會振作起來 然後再也不在浴室裡面自己解決了.
我賭20元他會上她.
Oh, 你在這兒.
Hey, "挺立"的兄弟們.
你們知道這兒的人是怎么 談論你們的嗎?
我感覺到了.
是的!
好的, 聽著, 我有個計畫
可以讓你們兩個成為傳奇.
先生們女士們!
大家熱烈歡迎 "鋼棒"Ryan Grimm
和 "永遠夠硬"的Mike Coozeman!
Yeah, Cooze!
T今夜是新時代的黎明
在毫無意義的男人的比賽中.
重量級"堅挺"世界冠軍!
比賽的第一個項目,
一個桶將會掛在競爭者的的老二上面.
桶裡將會倒上大罐的啤酒.
誰的桶先掉下來就算誰輸.
老二遊戲開始!
開始倒酒!
你喜歡嗎?
Oh, 是的, 寶貝兒!
Oh, 我很抱歉!
依然沒問題.
下一個比賽.
套圈.
- 來吧,美女. - 開始.
正中下懷! 套在老二上面!
來吧, 寶貝兒, 就像是投小旗.
另一個頭!
套在根上面.
你需要再長一點才行.
你能相信嗎?
別讓Cooze 贏.
下一個比賽!
我有九英寸的打擊區域, 寶貝兒.
- 你老二正立著. - 你不能失手!
這是個棒球, 小子!
Hey, 快打, 快打, 快打.
揮動, 快打!
正中, 寶貝兒!
壞球!
短打.
就是這樣.我們打成平手.
你們是共同的堅挺世界冠軍,
"鋼棒"Ryan Grimm 和 "永遠堅挺" 的Mike Coozeman!
56, 57, 58, 59...
誰是他媽的冠軍, 寶貝兒?
男孩們容易受壞的影響.
我是說, 你沒法知道他在做什麼 或者他在和誰做.
這個自由放縱許可? 太荒謬了.
關鍵是. 你們永遠不會 在同一個級別上了.
你是處女而他不是. 這就再也沒用了.
那,怎么辦? 我應該和他分手?
不, 但你應該回到和他同樣的級別上.
你應該和某個人一起睡覺. 就在今天.
- Brooke. - 閉嘴, Natalie.
這是唯一的辦法. 想想之后的幾個月,
你決定和Erik做了.
你唯一會想的就是他已經和某個人 做過了.
你們的關係就再也不會平等 除非你也做了.
Oh, 看. 那是Trent.
完美.
Hey, 酷. 撞球台. 你會玩嗎?
有時候.
好吧, 你想玩什麼?
無所謂.
好吧. 嗯, 九球怎么樣? 看, 九球.
這個... 這很簡單. 你只需要把從一到九 得球打進就行了.
我來教你. 我馬上發球了. 你會很行的.
- Erik. - 恩.
過來.
這對你來說很特別, 是嗎? 我是說, 這個週末, 今晚?
- Erik? - 恩?
這是做愛, 不是莎士比亞.
你確定你願意? 我懷疑我是否會很行.
別擔心. 我知道怎么搞定像你這樣的男人.
像我這樣的?
處男.
我知道怎么照顧處男.
你是說, 我不是你的第一個處男?
我得承認.
有些女孩喜歡金發帥哥, 有的喜歡肌肉男.
我喜歡處男.
你準備好了這個特別的夜晚了嗎?
這兒, 美女. 真沒想到今晚在這兒看到你.
我是來道歉的. 我聽說了發生了什麼,
我想讓你知道 我對此事一無所知.
你不是跑來坐我的?
我永遠不會再讓這種事情 發生在這張帥臉上.
你確定你準備在敵人的地盤上這樣跳舞?
我在任何我想的地方, 和我願意的人跳舞.
我喜歡你的風格.
和你的屁股.
你知道, 我不經常和
郊外的,運動員在一起
- 但是對你來說. - 什麼?
恩,似乎對我產生了性吸引.
這家伙品位不錯.
你確定在樓下的那個小事故之后你仍然 想要上來做這個?
他們不叫我 "永遠堅挺" 是因為我的 槍膛裡面只有一發子彈.
但剛才確定了...
你還能再吃這個嗎?
再吃? 之前我根本就沒吃過.
- 你是說... - 是的, 寶貝兒.
我們今晚將會很棒的.
現下你這沒用的東西滾到床上去, 你這個鄉巴佬.
什麼?
我說, 滾上床去
你這沒用的鄉巴佬!
你有什麼問題? 哇, 這是什麼? 什麼...
- Oh, 天哪! - 我說,上床,
我很嚴肅.
Oh, 好的, 寶貝兒. 我明白了.
我正進入角色.
閉嘴!
好的! 好的! 好的!
Brandy.
恩, 我做不到. 我很抱歉, 知道嗎?
我是說, 你真得很棒s 而且非常酷,
我確信這個星球上的所有單身男人
都會想和你做, 也包括我.
但我確實做不到.
我在戀愛中.
我希望這個女孩知道她是多么的幸運.
我很懷疑.
必須得說. 這真是個驚喜.
我能說什麼? 我就是她么的全部.
那么, Erik現下怎么樣?
我們這周可以自由的放縱.
做我們想做的任何事.
任何事?
任何事.
這話我愛聽.
這是你的房間嗎?
為什麼, 是的, 這時我的小窩.
很好, 因為我們需要
一點隱私.
是的, 你這個可悲的努力,繼續.
你不覺得這有點失控嗎?
Oh, 你還沒見到什麼叫"失控"呢.
我並不是說我們應該停下.
Oh, 我們不會停的. 我們才剛開始.
你準備好開始玩點希奇的嗎?
哇, 這還不夠古怪嗎?
還差的遠.
什麼聲音?
這是什麼東西?
你一定是在開玩笑.
那么,你想上樓嗎?
是的,我願意.
你好Sterling先生. Tracy在家嗎?
你好, Erik. 她出去了.
她和Brooke還有 Natalie 去參加一個派對.
哦.
好吧.嗯, 很抱歉打擾您.
晚安!
瘋狂的家伙.
我得找到 Tracy. 我必須找到 Tracy.
我必須找到Tracy. 到底Tracy在哪兒?
我可不認為性愛必須是一對一的.
什麼?
Tracy!
Hey!
Trace!
你在這兒做什麼?
還有匹馬!
Tracy在哪兒? 我必須得見她.
我們認為你最後讓她一個人在這兒.
什麼? 為什麼?
因為我們已經知道了那個 女生聯誼會的小蕩婦.
- 你們在說什麼? - 她看見了你在電視上吻那個女孩.
他媽的. 等等. 那又怎么樣? 我被許可做任何放縱的事情.
醒醒吧, Erik. 從沒有這種事情.
Tracy在哪兒?
Oh, 我們給了她一個自由放縱的許可, 她現下正在用它.
Tracy! Trace!
Hey, hey. Tracy Sterling. 你們看見她了嗎?
好像她和Trent到樓上去了一小會兒...
Tracy!
Tracy.
Trace, 你聽見我了嗎? 你在裡面嗎?
Trace, 如果你能聽見我說, 我很抱歉.
我已經為所有事情感到抱歉了,好嗎?
我知道你給我了許可, 但我沒有用它.
我是說其實我還是用了一下, 不過只是用了幾秒鐘.
我做不到, 所以到這裡來找你, 好嗎?
聽著, 我並不在乎性. 我真的不在乎.
這不是最重要的東西. 你才是.
Trace, 我愛你.
你能聽見嗎? 我愛你!
你不介意吧? 我正在這兒準備和妞...
你為了我騎馬來?
我聽見她的聲音, 我以為...
我也做不到.
我也愛你.
我們可以嗎?
我說過了, 哥們兒. 我就把車停在這兒.
好吧, 很明顯, 你沒有, 因為它現下不在這兒.
他媽的Erik又跑到哪兒去了?
老兄, 我甚至不知道我的內褲 跑哪兒去了.
有人叫了計程車?
你他媽的到什麼地方去了?
去買了些早餐.
Oh, 你真好. 我快餓死了.
我想你們昨晚一定過得不錯吧.
Oh, 完全失控, 兄弟.
女孩們到哪兒去了?
他們全都分開了. 說他們將會開車去 參加一個大型的派對.
那一定會讓人感到非常特別.
"特別"? 誰管什麼特別不特別?
我只關心性愛.
而且,寶貝兒, 我有不少女人.
那你昨晚搞的有多失控, Cooze?
我不想談論這個. 永遠不.
說說那你昨晚和 Brandy 在一起做了嗎?
沒有.
我就說嘛. 給錢.
但我昨晚和Tracy做了.
你說什麼?
Tracy.
我半夜的時候開車回家, 然後車沒油了,
于是我偷了匹馬, 騎馬去了Allison的派對...
- 我們在客房做愛了. - 哇, 哇, 哇!
- 你偷了匹馬? - 是.
一匹真的馬? 那種可以騎也會拉屎的馬?
是的,一匹真正的馬.
太他媽不可思議了.
我可不覺得你有這本事.
- 我也不信. - 你在哪兒找到馬的?
我們的小鎮裡面有馬?
我為你驕傲,
硬條.
謝謝, 伙計. 我很感激. 不過請叫我Erik.
那么,你感覺如何? - 我這輩子最棒的一夜.
明年再見, 大學生美女!
常聯繫,小賤人.
Scooter.
Scratchy.
Tripod.
這是什麼?
那是什麼, 伙計?
我不知道.
鏡頭前面笑一下, 寶貝兒.
Oh, 伙計. 這可遭了.
硬條!